糸

歌曲

作詞：中島(なかじま) 美(み)雪(ゆき)
專輯：《EAST ASIA》，1992年10月7日

歌詞

日語

漢譯

なぜ めぐり逢(あ)うのかを 私(わたし)たちは なにも知(し)らない いつ めぐり逢(あ)うのかを 私(わたし)たちは いつも知(し)らない どこにいたの 生(い)きてきたの 遠(とお)い空(そら)の下(した) ふたつの物語(ものがたり) 縦(たて)の糸(いと)はあなた 橫(よこ)の糸(いと)は私(わたし) 織(お)りなす布(ぬの)は いつか誰(だれ)かを 暖(あたた)めうるかもしれない なぜ 生(い)きてゆくのかを 迷(まよ)った日(ひ)の跡(あと)の ささくれ 夢(ゆめ)追(お)いかけ走(はし)って ころんだ日(ひ)の跡(あと)の ささくれ こんな糸(いと)が なんになるの 心許(こころもと)なくて ふるえてた風(かぜ)の中(なか) 縦(たて)の糸(いと)はあなた 橫(よこ)の糸(いと)は私(わたし) 織(お)りなす布(ぬの)は いつか誰(だれ)かの 傷(きず)をかばうかもしれない 縦(たて)の糸(いと)はあなた 橫(よこ)の糸(いと)は私(わたし) 逢(あ)うべき糸(いと)に 出逢(であ)えることを 人(ひと)は 仕合(しあ)わせと呼(よ)びます

爲何 人們會相遇() 我們 一無所知() 何時 人們會相遇() 我們 從不知曉() 身在何方 又如何成長() 遙遠天空下 兩個故事() 縱向的線是你() 橫向的線是我() 織成的布 有朝一日 () 能溫暖某人 也說不定() 爲何 人要活下去() 迷茫的歲月痕跡 刻骨銘心() 追逐夢想而奔走() 跌倒的歲月傷痕 錐心刺骨() 這樣的線 能成爲什麼() 惶恐不安 在寒風中顫抖() 縱向的線是你() 橫向的線是我() 織成的布 終有一天 () 或許能包裹某人的傷痕() 縱向的線是你() 橫向的線是我() 本該相遇的線 得以相遇() 人們 稱之爲幸福()