辭源(改編本)/ 辭源改編本敘例

中國辭書之作。昉於辭源。竭數十人之力。八年而後峻事。蓋創始若斯之難也。後十年。譔辭源續編。尋合正續爲一編。計單詞萬餘。複詞十餘萬。可謂繁富。然網羅古今中外。時有疏略。或相牴牾。又印行三十餘年。世變至亟。新詞孳乳寖多。舊詞或無所可用。今之削繁訂譌。所以省篇幅。便學者。名曰新訂辭源。紀實也。至其增刪辭目校正注文。爲例如下。

（一）單詞萬餘。刪不適用之化學舊譯名百餘。增新譯名數十

（二）複詞十餘萬。選常見之詞藻、故實。刪其冷僻者。並據通行之傳奇小說。新增數百條。至官名、書名、人地名。各有專書。刪削最嚴。但亦有新增者。

（三）自然科學及應用科學名詞。悉依今日標準譯名改正。哲學與社會科學名詞。亦依新資料增訂。

（四）單詞下有不自立義證。但注見某複詞者。酌刪某複詞。移其義證入單詞注。不可刪移者則否。又複詞釋義與單詞同。或由單詞引申。其中有可幷入單詞注而詞旨自明者。省幷之。不可省幷者則否。

（五）引書未載篇目。或誤記書名篇目。或文字譌敓者。悉據原書補正之。

（六）異義誤爲同訓。同訓誤爲異義。音與義、義與證不相應。或義證未明詞旨者。悉檢書傳校正之。至於一義一證。詞旨已明。而有多至二三證者。或冷姓僻典。奧旨異物。有非單詞下之孤義孤證者。酌刪之。

（七）同聲異字。同實異名。同事異辭者。但詳注其一。其餘則注見某條而已。

（八）單詞音讀未備。或闕韻目者。補正之。複詞有證無釋義。而詞旨未明者。增釋之。

（九）哲學、宗教、及科個科學名詞。多補注西文。動植物均補注拉丁學名。至外國地名。除注有英文外。大抵增注當地習用名之羅馬文拼法。

（十）卷首錄辭源說略。辭源續編說例。卷末附建元表。中外度量衡幣表。

全書排竟。續獲新名詞二百餘條。列爲補遺。