“窗邊的小荳荳”的版本间的差异

来自大渡海
跳转至： 导航、 搜索
小
小
第4行： 第4行：
 
! 書名 !! 譯者 !! 日期 !! 出版社 !! 說明
 
! 書名 !! 譯者 !! 日期 !! 出版社 !! 說明
 
|-
 
|-
−
|窗邊的小華{{#tag:ref|[https://www.thinkingtaiwan.com/content/6933 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么？] ，[https://www.storm.mg/article/436396 聽過《窗邊的小荳荳》，但你知道「窗邊」的日文涵義嗎？]}} || 徐思 || 1981年12月 || 鑑賞有版社有限公司 || 繁體中文
+
|窗邊的小華{{#tag:ref|[https://www.thinkingtaiwan.com/content/6933 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么？]}}{{#tag:ref|[https://www.storm.mg/article/436396 聽過《窗邊的小荳荳》，但你知道「窗邊」的日文涵義嗎？]}} || 徐思 || 1981年12月 || 鑑賞有版社有限公司 || 繁體中文
 
|-
 
|-
 
|冬冬的學校生活 || 李雀美 || 1982年10月 || 大佳出版社{{#tag:ref|[https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24182/files/KU-1100-20230331-19.pdf 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳]}} ||繁體中文
 
|冬冬的學校生活 || 李雀美 || 1982年10月 || 大佳出版社{{#tag:ref|[https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24182/files/KU-1100-20230331-19.pdf 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳]}} ||繁體中文

2025年7月28日 (一) 12:33的版本

『窗邊的小荳荳』（窓(まど)ぎわのトットちゃん ，Madogiwa no Totto-chan）是日本女演員兼主持人黑柳徹子撰寫的自傳作品。1981年由講談社出版，曾榮獲第五屆路邊的石頭文學獎。該書全球累計發行量逾2500萬冊，獲吉尼斯世界紀錄認證為「史上最高銷量的單一作者創作圖書」。

漢譯本

書名 譯者 日期 出版社 說明
窗邊的小華[1][2] 徐思 1981年12月 鑑賞有版社有限公司 繁體中文
冬冬的學校生活 李雀美 1982年10月 大佳出版社[3] 繁體中文
愛的教育：小徹的學校生活 朱佩蘭 1982年11月 自立晚報社 繁體中文
窗口邊的豆豆 邱利貞（力爭） 1983年03月 藍巴出版社 繁體中文
窗旁的小豆豆 未申 1983年05月 中国展望出版社 簡體中文
窗边的小姑娘 朱濂 1983年07月 湖南少年兒童出版社 簡體中文
窗边的阿彻 陳喜儒
徐前		 1983年09月 少年兒童出版社 簡體中文
窗旁的小桃桃 王克智 1983年10月 遼寧少年兒童出版社 簡體中文
愛心教育：小徹在學校裏[4] 1984年11月 山邊社 繁體中文
窗口邊的小豆豆 蕭曉 1986年09月 世茂出版社 繁體中文
窗邊的小荳荳 朱曉蘭 1988年07月
2002年		 小暢出版社
新潮社		 繁體中文
窗邊的小荳荳（注音版） 朱曉蘭 1990年 小暢出版社 繁體中文
窗口邊的豆豆 燕奴 1990年11月 晨星出版社 繁體中文
窗邊的小豆豆 黃靖淑 1992年03月 漢風出版社 繁體中文
窗邊的小豆荳（日中對照） 李朝熙 1993年05月 鴻儒堂出版社 繁體中文
窗边的小豆豆 趙玉皎 2003年
2011年
2018年		 海南出版社 簡體中文
窗邊的小荳荳 王蕴潔 2015年 親子天下出版社 繁體中文
窗邊的小荳荳（絵本版） 林真美 2015年 親子天下出版社 繁體中文
  1. ↑ 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么？
  2. ↑ 聽過《窗邊的小荳荳》，但你知道「窗邊」的日文涵義嗎？
  3. ↑ 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳
  4. ↑ 愛心教育：小徹在學校裏
取自“https://www.daduhai.com/index.php?title=窗邊的小荳荳&oldid=6191”