https://www.daduhai.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%E7%AA%97%E9%82%8A%E7%9A%84%E5%B0%8F%E8%8D%B3%E8%8D%B3
窗邊的小荳荳 - 版本历史
2026-11-04T17:42:55Z
本wiki的该页面的版本历史
MediaWiki 1.31.16
https://www.daduhai.com/index.php?title=%E7%AA%97%E9%82%8A%E7%9A%84%E5%B0%8F%E8%8D%B3%E8%8D%B3&diff=6192&oldid=prev
2025年7月28日 (一) 15:41 金留庆
2025-07-28T15:41:32Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2025年7月28日 (一) 15:41的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34" >第34行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第34行：</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗邊的小豆荳（日中對照）||李朝熙||1993年05月||鴻儒堂出版社||繁體中文</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗邊的小豆荳（日中對照）||李朝熙||1993年05月||鴻儒堂出版社||繁體中文</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗边的小豆豆||趙玉皎||2003年<br>2011年<br>2018年||海 <del class="diffchange diffchange-inline">南 </del>出版社||簡體中文</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗边的小豆豆||趙玉皎||2003年<br>2011年<br>2018年|| <ins class="diffchange diffchange-inline">南 </ins>海出版社||簡體中文</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗邊的小荳荳 || 王蕴潔 || 2015年 || 親子天下出版社||繁體中文</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗邊的小荳荳 || 王蕴潔 || 2015年 || 親子天下出版社||繁體中文</div></td></tr>
<!-- diff cache key wiki131daduhai:diff::1.12:old-6191:rev-6192 -->
</table>
金留庆
https://www.daduhai.com/index.php?title=%E7%AA%97%E9%82%8A%E7%9A%84%E5%B0%8F%E8%8D%B3%E8%8D%B3&diff=6191&oldid=prev
2025年7月28日 (一) 04:33 金留庆
2025-07-28T04:33:54Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2025年7月28日 (一) 04:33的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >第4行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第4行：</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! 書名 !! 譯者 !! 日期 !! 出版社 !! 說明</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! 書名 !! 譯者 !! 日期 !! 出版社 !! 說明</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗邊的小華{{#tag:ref|[https://www.thinkingtaiwan.com/content/6933 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么？] <del class="diffchange diffchange-inline">，</del>[https://www.storm.mg/article/436396 聽過《窗邊的小荳荳》，但你知道「窗邊」的日文涵義嗎？]}} || 徐思 || 1981年12月 || 鑑賞有版社有限公司 || 繁體中文</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗邊的小華{{#tag:ref|[https://www.thinkingtaiwan.com/content/6933 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么？]<ins class="diffchange diffchange-inline">}}{{#tag:ref|</ins>[https://www.storm.mg/article/436396 聽過《窗邊的小荳荳》，但你知道「窗邊」的日文涵義嗎？]}} || 徐思 || 1981年12月 || 鑑賞有版社有限公司 || 繁體中文</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|冬冬的學校生活 || 李雀美 || 1982年10月 || 大佳出版社{{#tag:ref|[https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24182/files/KU-1100-20230331-19.pdf 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳]}} ||繁體中文</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|冬冬的學校生活 || 李雀美 || 1982年10月 || 大佳出版社{{#tag:ref|[https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24182/files/KU-1100-20230331-19.pdf 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳]}} ||繁體中文</div></td></tr>
<!-- diff cache key wiki131daduhai:diff::1.12:old-6190:rev-6191 -->
</table>
金留庆
https://www.daduhai.com/index.php?title=%E7%AA%97%E9%82%8A%E7%9A%84%E5%B0%8F%E8%8D%B3%E8%8D%B3&diff=6190&oldid=prev
2025年7月28日 (一) 04:30 金留庆
2025-07-28T04:30:27Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2025年7月28日 (一) 04:30的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >第4行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第4行：</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! 書名 !! 譯者 !! 日期 !! 出版社 !! 說明</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! 書名 !! 譯者 !! 日期 !! 出版社 !! 說明</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗邊的小華{{#tag:ref|[https://www.thinkingtaiwan.com/content/6933 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么？]}} || 徐思 || 1981年12月 || 鑑賞有版社有限公司 || 繁體中文</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗邊的小華{{#tag:ref|[https://www.thinkingtaiwan.com/content/6933 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么 <ins class="diffchange diffchange-inline">？]，[https://www.storm.mg/article/436396 聽過《窗邊的小荳荳》，但你知道「窗邊」的日文涵義嗎 </ins>？]}} || 徐思 || 1981年12月 || 鑑賞有版社有限公司 || 繁體中文</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|冬冬的學校生活 || 李雀美 || 1982年10月 || 大佳出版社{{#tag:ref|[https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24182/files/KU-1100-20230331-19.pdf 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳]}} ||繁體中文</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|冬冬的學校生活 || 李雀美 || 1982年10月 || 大佳出版社{{#tag:ref|[https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24182/files/KU-1100-20230331-19.pdf 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳]}} ||繁體中文</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >第19行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第19行：</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗旁的小桃桃||王克智||1983年10月||遼寧少年兒童出版社||簡體中文</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗旁的小桃桃||王克智||1983年10月||遼寧少年兒童出版社||簡體中文</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|愛心教育：小徹在學校裏{{#tag:ref|[http://www.suplogistics.com.hk/bookinfo.aspx?bookid=17620 愛心教育：小徹在學校裏]}}|| || 1984年11月 || 山邊社 || 繁體中文</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗口邊的小豆豆 || 蕭曉 || 1986年09月 || 世茂出版社 ||繁體中文</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|窗口邊的小豆豆 || 蕭曉 || 1986年09月 || 世茂出版社 ||繁體中文</div></td></tr>
<!-- diff cache key wiki131daduhai:diff::1.12:old-6189:rev-6190 -->
</table>
金留庆
https://www.daduhai.com/index.php?title=%E7%AA%97%E9%82%8A%E7%9A%84%E5%B0%8F%E8%8D%B3%E8%8D%B3&diff=6189&oldid=prev
金留庆：创建页面，内容为“『窗邊的小荳荳』（{{ruby|窓|まど}}ぎわのトットちゃん ，Madogiwa no Totto-chan）是日本女演員兼主持人黑柳徹子撰寫的自傳作品…”
2025-07-28T02:37:58Z
<p>创建页面，内容为“『窗邊的小荳荳』（{{ruby|窓|まど}}ぎわのトットちゃん ，Madogiwa no Totto-chan）是日本女演員兼主持人黑柳徹子撰寫的自傳作品…”</p>
<p><b>新页面</b></p><div>『窗邊的小荳荳』（{{ruby|窓|まど}}ぎわのトットちゃん ，Madogiwa no Totto-chan）是日本女演員兼主持人黑柳徹子撰寫的自傳作品。1981年由講談社出版，曾榮獲第五屆路邊的石頭文學獎。該書全球累計發行量逾2500萬冊，獲吉尼斯世界紀錄認證為「史上最高銷量的單一作者創作圖書」。<br />
==漢譯本==<br />
{| class="wikitable"<br />
! 書名 !! 譯者 !! 日期 !! 出版社 !! 說明<br />
|-<br />
|窗邊的小華{{#tag:ref|[https://www.thinkingtaiwan.com/content/6933 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么？]}} || 徐思 || 1981年12月 || 鑑賞有版社有限公司 || 繁體中文<br />
|-<br />
|冬冬的學校生活 || 李雀美 || 1982年10月 || 大佳出版社{{#tag:ref|[https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/24182/files/KU-1100-20230331-19.pdf 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳]}} ||繁體中文<br />
|-<br />
|愛的教育：小徹的學校生活 || 朱佩蘭 || 1982年11月 || 自立晚報社 ||繁體中文<br />
|-<br />
|窗口邊的豆豆 || 邱利貞（力爭）|| 1983年03月|| 藍巴出版社 ||繁體中文<br />
|-<br />
|窗旁的小豆豆||未申||1983年05月||中国展望出版社||簡體中文<br />
|-<br />
|窗边的小姑娘||朱濂||1983年07月||湖南少年兒童出版社||簡體中文<br />
|-<br />
|窗边的阿彻||陳喜儒<br>徐前||1983年09月||少年兒童出版社||簡體中文<br />
|-<br />
|窗旁的小桃桃||王克智||1983年10月||遼寧少年兒童出版社||簡體中文<br />
|-<br />
|窗口邊的小豆豆 || 蕭曉 || 1986年09月 || 世茂出版社 ||繁體中文<br />
|-<br />
|窗邊的小荳荳 || 朱曉蘭 || 1988年07月<br>2002年 || 小暢出版社<br>新潮社 || 繁體中文<br />
|-<br />
|窗邊的小荳荳（注音版）||朱曉蘭||1990年|| 小暢出版社 ||繁體中文<br />
|-<br />
|窗口邊的豆豆||燕奴|| 1990年11月||晨星出版社 ||繁體中文<br />
|-<br />
|窗邊的小豆豆 || 黃靖淑 || 1992年03月 || 漢風出版社 ||繁體中文<br />
|-<br />
|窗邊的小豆荳（日中對照）||李朝熙||1993年05月||鴻儒堂出版社||繁體中文<br />
|-<br />
|窗边的小豆豆||趙玉皎||2003年<br>2011年<br>2018年||海南出版社||簡體中文<br />
|-<br />
|窗邊的小荳荳 || 王蕴潔 || 2015年 || 親子天下出版社||繁體中文<br />
|-<br />
|窗邊的小荳荳（絵本版）||林真美 || 2015年 || 親子天下出版社||繁體中文<br />
|}</div>
金留庆